世界の「おジャ魔女どれみ」集

そんなわけで「おジャ魔女どれみ」の各国語版動画。

フランス語はかなりそれっぽくてよくできてます。「ドッカ〜ン」のＯＰの最初が「おっぱいおっぱい」に聞こえて仕方ありません。でもかなりそれぞれのキャラをうまくカバーしていて、レベル高いです。どれみ役とかよく真似てるナア。
　
スペイン語版は、「ドゥレィミィ」となぜか男の人の声が入っていて気になって仕方ありません。多分胸毛の生えた男性が言っていると思います。胸毛はウソです。歌がやけくそにぐにゃぐにゃしていて気になって仕方ない。ズレてるし。
　
韓国語版ドッカ〜ンは・・・曲まで変わっちゃってるのね＾＾；本場で見たわけではないので真偽のほどは定かではないですが、どうなんだろうコレ。まあ日本も洋アニメのテーマ曲変えちゃうし、そういう感じなのかもしれません。
　
ドイツ語版はＯＰはなかなかよいです。変身シーンは・・・･･･…ノーコメント。いや、もしかしたら同人アテレコなのかもしれませんが。
どれみ以外はキャラ名も変わっているみたいですね。呪文もかなり変形してます。
どれみ＝DoReMi
あいこ＝Sophie
はづき＝Emilie
おんぷ＝Nicole
ぽっぷ＝Bibi　「ビビ」って、ＦＦキャラみたいですネ。

あと、ついでに見つかったカタルーニャ語ですが、これってどこで使うんだろう？？
とりあえず、ワールドワイドに日本のアニメが広まっているというのは、いつ見てもなんだかうれしくなりますネ。
　
以下長くなるので、わけておきます。
　
関連
韓国語版どれみサイト
 英語版どれみサイト
 おジャ魔女どれみwiki（海外での情報がかなり詳しいです）
　

たまごまごごはん

たまごまごのたまごなひとことメモ

世界の「おジャ魔女どれみ」集